-
1 при смерти
• ПРИ СМЕРТИ быть, лежать, находиться[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is in critical condition, is about to die:- X is dying;- X is on his deathbed.♦ "[Михаил] мужика в лес гонит, а тот уж при смерти..." (Абрамов 1). " Не [Mikhail] forces a man out to the forest when he's at death's door..." (1a).♦ [Муаррон:] Госпожу Мадлену Бежар вы забыли? Да? Она при смерти... (Булгаков 8). [М.:] Have you forgotten Madame Madeleine Bejart? Yes? She is near death... (8a).♦ "Да кто это? Как фамилия?" - "Самый наш жених бывший, князь Болконский! - вздыхая, отвечала горничная. - Говорят, при смерти" (Толстой 6). "But who is it? What is his name?" "Our one-time betrothed, Prince Bolkonsky!" sighed the maid. "They say he is dying" (6a).♦ Только на четвертый день прибило Настену к берегу недалеко от Карды. Сообщили в Атамановку, но Михеич лежал при смерти, и за Настёной отправили Мишку-батрака (Распутин 2). On the fourth day Nastyona floated up near Karda They sent word to Atamanovka, but Mikheyich was on his deathbed and they sent Mishka the hired hand for Nastyona (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при смерти
-
2 при смерти
-
3 при смерти
-
4 при смерти
( быть)be near to death; be at death's door; be on (upon) the point of deathЯ рассказала ей о том, как Даниле Степанычу, когда он был едва ли не при смерти, помогали разговоры о ней... (В. Каверин, Открытая книга) — I told her how Danila Stepanich, when he was nearly at death's door, had been helped by talking about her.
-
5 при смерти
-
6 при смерти
1) General subject: alamort (находящийся), at death's door, at deaths door, at the point of death, sick nigh hand into death, sick nigh into death, close to death2) Religion: amort (Being at the point of death), in extremis (Latin for "in extreme circumstances", at the point of death)3) Australian slang: (некто) one's number is up -
7 при смерти
идиом. at death's door; at the point of deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > при смерти
-
8 при смерти
/ˈpɾʲi smʲɪɾtʲɪ/
-
9 при смерти
be dying, be near death, at death's door -
10 находиться при смерти
Русско-английский синонимический словарь > находиться при смерти
-
11 (некто) при смерти
Australian slang: one's number is upУниверсальный русско-английский словарь > (некто) при смерти
-
12 больной или при смерти
Australian slang: far goneУниверсальный русско-английский словарь > больной или при смерти
-
13 быть при смерти
1) General subject: be near end, be nearing end, to be at the point of death, to be near ( one's) end, to be at death's door (She was so ill that they thought she was at death's door.)2) Medicine: be near one's end, be nearing one's end3) Makarov: be at the point of death, be on the verge of death -
14 находиться при смерти
General subject: to be at the point of deathУниверсальный русско-английский словарь > находиться при смерти
-
15 находящийся при смерти
Универсальный русско-английский словарь > находящийся при смерти
-
16 он при смерти
General subject: he is nigh death -
17 присутствовать при смерти родителя
Makarov: close parent's eyesУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при смерти родителя
-
18 хвали день к вечеру, а жизнь при смерти
Set phrase: in the evening one may praise the day (дословно: День можно хвалить только вечером)Универсальный русско-английский словарь > хвали день к вечеру, а жизнь при смерти
-
19 быть при смерти
-
20 находиться при смерти
См. также в других словарях:
при смерти — при смерти … Орфографический словарь-справочник
при смерти — См … Словарь синонимов
При смерти — ПРИ СМЕРТИ. Разг. Экспрес. В опасном для жизни состоянии. И вот Карась болен… Он при смерти… Родная семья плачет около его постели (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
при смерти — при/ смерти, нареч. Больной при смерти (умирает) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
при смерти — пр и смерти … Русский орфографический словарь
При смерти — Разг. В очень тяжёлом, опасном для жизни состоянии. ФСРЯ, 437 … Большой словарь русских поговорок
при смерти — (умирает) … Орфографический словарь русского языка
Шерлок Холмс при смерти — The Adventure of the Dying Detective … Википедия
был при смерти — прил., кол во синонимов: 19 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • болевший … Словарь синонимов
быть при смерти — стоять одной ногой в гробу, быть на краю могилы, быть на краю гроба, находиться при смерти, отходить, стоять одной ногой в могиле, быть между жизнью и смертью, быть при последнем издыхании, лежать на смертном одре, кончаться, болеть, умирать,… … Словарь синонимов
лежавший при смерти — прил., кол во синонимов: 10 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • … Словарь синонимов